THE FIRST

Regalo per mio padre, ex comandante

Si è ritirato l’anno scorso dopo 35 anni di volo. I tre colori sono arrivati in una scatola e ha aperto ognuno lentamente, come se fosse un manuale di volo. È rimasto in silenzio per un minuto intero. Dice che è l’unico regalo di pensionamento che davvero porta tutti i giorni.

Tradotto dal portoghese

Tre cinture per i miei 50

Mia moglie mi ha regalato il trio per il compleanno — nera, marrone, grigia, tutte e tre scelte da lei. Ora pendono una accanto all'altra nell'armadio come una piccola collezione. Ogni colore va con un tipo di giornata diverso. Il tipo di regalo che tieni per anni.

Tradotto dall’olandese

Tre cinture per i miei 50

Mia moglie mi ha regalato il set da tre per il compleanno — nera, marrone, grigia, tutte scelte da lei. Ora stanno appese una accanto all’altra nell’armadio come una piccola collezione. Ognuna sta bene con un tipo di giornata diverso. Il tipo di regalo che finisci per portare per anni.

Tradotto dal polacco

Three belts for 50

My wife gave me the trio for my birthday — black, brown, grey, all three picked by her. They hang side by side in the wardrobe like a small collection now. Each fits a different kind of day. The kind of gift you keep wearing.

Tradotto dal tedesco

Tre cinture, tre fratelli, un regalo

Per i 60 anni di mio padre ho preso il cofanetto tre fasce — nera, blu marino, grigia — una per lui e una per ciascuno dei miei fratelli. Arrivato da Paris a Madrid in quattro giorni, scatola impeccabile. L'abbiamo aperto insieme la domenica, non c'è stato bisogno di spiegare nulla.

Tradotto dallo spagnolo

Cofanetto perfetto per regalare tre continenti

Per un amico che vive tra Tokyo, Paris e São Paulo. TROPIC, PACIFIC, SILK ROAD. Nei mesi successivi mi ha mandato una foto da ciascuna delle tre città, con la cintura corrispondente. Miglior regalo di Natale che abbia fatto in 10 anni.

Tradotto dal francese

Regalo di Natale per i tre uomini della mia vita

Marito, fratello, padre — un cofanetto, tre colori (la POLAR nera, una TRANSATLANTIC blu marino, una AUSTRAL rossa), tutte Authentic. Incartate singolarmente. La mattina di Natale è andata meglio del previsto. Mio padre la porta ancora ogni giorno nel 2022.

Tradotto dall’inglese

Natale per mio marito e i suoi due fratelli

Un cofanetto, tre uomini, tre colori — nero, blu marino, marrone. Incartati singolarmente, aperti tutti insieme la mattina di Natale. Tutti e tre portavano la propria al pranzo. L'assistenza ha anche infilato un biglietto scritto a mano nella spedizione.

Tradotto dal francese