THE FIRST

Drei Gürtel zum 50.

Meine Frau hat mir zum Geburtstag das Dreier-Set geschenkt — schwarz, braun, grau, alle drei von ihr ausgesucht. Jetzt hängen sie nebeneinander im Schrank wie eine kleine Sammlung. Jeder passt zu einem anderen Tag. Ein Geschenk, das sich lange tragen lässt.

Geschenk für meinen Vater, ehemaliger Kapitän

Er ist letztes Jahr nach 35 Jahren Fliegen in den Ruhestand gegangen. Die drei Farben kamen in einer Box und er hat jede langsam ausgepackt, als wäre es ein Flughandbuch. Eine ganze Minute lang hat er nichts gesagt. Er sagt, es ist das einzige Ruhestandsgeschenk, das er wirklich jeden Tag trägt.

Aus dem Portugiesisch übersetzt

Drei Gürtel zum 50.

Meine Frau hat mir zum Geburtstag das Dreier-Set geschenkt — schwarz, braun, grau, alle drei von ihr ausgesucht. Jetzt hängen sie nebeneinander im Schrank wie eine kleine Sammlung. Jede Farbe passt zu einem anderen Tag. Ein Geschenk, das man jahrelang trägt.

Aus dem Niederländisch übersetzt

Drei Gürtel zum 50.

Meine Frau hat mir das Dreierset zum Geburtstag geschenkt — Schwarz, Braun, Grau, alle drei von ihr ausgesucht. Sie hängen jetzt nebeneinander im Schrank wie eine kleine Sammlung. Jeder passt zu einem anderen Tag. Die Art Geschenk, die man jahrelang trägt.

Aus dem Polnisch übersetzt

Drei Gürtel, drei Brüder, ein Geschenk

Zum 60. meines Vaters hab ich das Set mit drei Gurtbändern gekauft — Schwarz, Marine, Grau — eines für ihn und je eines für meine Brüder. In vier Tagen von Paris nach Madrid, Karton tadellos. Wir haben es am Sonntag zusammen aufgemacht, keine Erklärung nötig.

Aus dem Spanisch übersetzt

Perfektes Set, um drei Kontinente zu verschenken

Für einen Freund, der zwischen Tokio, Paris und São Paulo lebt. TROPIC, PACIFIC, SILK ROAD. In den Monaten danach hat er mir aus jeder der drei Städte ein Foto geschickt, jeweils mit dem passenden Gürtel. Bestes Weihnachtsgeschenk, das ich in zehn Jahren gemacht hab.

Aus dem Französisch übersetzt

Weihnachtsgeschenk für die drei Männer in meinem Leben

Mann, Bruder, Vater — ein Set, drei Farben (die POLAR in Schwarz, eine TRANSATLANTIC in Marine, eine AUSTRAL in Tiefrot), alle in Authentic. Einzeln eingepackt. Heiligabend lief besser als geplant. Mein Vater trägt seinen 2022 immer noch jeden Tag.

Aus dem Englisch übersetzt

Weihnachten für meinen Mann und seine beiden Brüder

Ein Set, drei Männer, drei Farben — Schwarz, Marine, Braun. Einzeln eingepackt, am Weihnachtsmorgen gleichzeitig aufgemacht. Alle drei hatten ihren beim Mittagessen um. Der Kundenservice hat sogar eine handgeschriebene Karte mit ins Paket gelegt.

Aus dem Französisch übersetzt